„Ich habe hier jugendliche Flüchtlinge, die singen möchten. Sie sprechen aber nur ihre Landessprachen und ein bisschen deutsch.“
Für uns war das kein Problem. So haben wir das gelöst:
Der persischen Sängerin wurde von einem deutschen Gesangscoach der englische Songtext langsam und deutlich vorgelesen. Sie hat dabei den Text so wie sie ihn hört (Lautschrift) und in ihrer Landssprache aufgeschrieben. Wir haben dann versucht Ihr den Sinn des Textes zu erklären.
Das war eine witzige Aktion, bei der wir viel gelacht haben. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Auch wenn sie nicht alles verstehen was sie singen. Es hört sich aber sehr englisch an 🙂
So können wir in alles Sprachen der Welt singen 🙂
